versöhnen

aussöhnen

* * *

ver|söh|nen [fɛɐ̯'zø:nən]:

a) <tr.; hat (zwischen Streitenden) Frieden stiften, einen Streit beilegen:

wir haben die Parteien [miteinander] versöhnt; sie hat ihn mit seiner Mutter versöhnt.

b) <+ sich> (mit jmdm.) Frieden schließen, sich wieder vertragen:

ich habe mich entschlossen, mich mit meinem Gegner zu versöhnen; die beiden sind wieder versöhnt.

* * *

ver|söh|nen 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. Feinde, Streitende \versöhnen zw. F., S. Frieden stiften, ihren Streit beilegen

2. jmdn. \versöhnen jmdn. besänftigen, wieder freundlich stimmen

● die Götter \versöhnen 〈Myth.〉; dieses Erlebnis versöhnte sie schließlich mit ihrer Vergangenheit 〈fig.〉; er ist schnell versöhnt er ist leicht zum Friedenschließen bereit, er ist nicht nachtragend

II 〈V. refl.〉 sich (mit jmdm.) \versöhnen (mit jmdm.) Frieden schließen, einen Streit (mit jmdm.) beilegen ● wir haben uns (wieder) versöhnt

[<mhd. versüenen, versuonen „sühnen, gutmachen; aussöhnen, versöhnen“; → Sühne]

* * *

ver|söh|nen <sw. V.; hat [älter: versühnen, mhd. versüenen, versuonen, zu ↑ sühnen]:

1. <v. + sich> mit jmdm. nach einem Streit wieder Frieden schließen, sich vertragen:

sich mit seiner Frau v.;

habt ihr euch versöhnt?;

Ü sich mit seinem Schicksal v.

2.

a) (zwei miteinander im Streit liegende Personen, Parteien) veranlassen, sich zu vertragen, Frieden zu schließen:

die Streitenden wieder v.;

er hat sie mit ihrer Mutter versöhnt;

Ü dieser Gedanke versöhnte ihn mit der Welt;

Tourismus und Natur v. (miteinander in Einklang bringen);

sie sprach das versöhnende Wort;

b) veranlassen, nicht länger zu grollen, zu hadern; besänftigen:

das Tor konnte das Publikum v. (versöhnlich stimmen).

* * *

ver|söh|nen <sw. V.; hat [älter: versühnen, mhd. versüenen, versuonen, zu ↑sühnen]: 1. <v. + sich> mit jmdm., mit dem man im Streit lag, wieder Frieden schließen, sich vertragen: sich mit seiner Frau v.; Aber mit deiner Mama musst du dich auch v., unbedingt (Fallada, Herr 206); habt ihr euch versöhnt?; sie sind wieder versöhnt; Ü sich mit seinem Schicksal v. 2. a) (zwei miteinander im Streit liegende Personen, Parteien) veranlassen, sich zu vertragen, Frieden zu schließen: die Streitenden wieder v.; Allerdings versöhnt man Feinde nicht durch Nachgiebigkeit (Maass, Gouffé 343); er hat sie mit ihrer Mutter versöhnt; Ü dieser Gedanke versöhnte ihn mit der Welt; sie sprach das versöhnende Wort; Doch ... gibt es Bestrebungen, Tourismus und Natur zu v. (miteinander in Einklang zu bringen; natur 6, 1991, 49); b) veranlassen, nicht länger zu grollen, zu hadern; besänftigen: Ich musste ihn auf der Stelle v. und lud ihn zu einem Aperitif ein (Seghers, Transit 118); die beiden Tore am Schluss der Partie konnten [das Publikum] nicht mehr v. (besänftigen, versöhnlich stimmen).